バッチファイル作って管理者モードで実行、なんて面倒なことしなくっても、openvpn-guiを管理者モードで実行すればつながったよ。

メモ。前提となる細かい設定は覚えてないので書かない。 Vistaでは、ルーティングテーブルを書き換えるAPIが変わっているようで、そのままインストール＆設定＆実行すると「route addition failed using CreateIpForwardEntry: 間違った引数があります。」っ…